听觉健康网

做您身边的听力顾问

注册

热点: 浅析全球耳聋治疗药物研 声音训练改善听力:耳聋

您现在的位置是:主页 > 听力学学科 > 学术科研 > 前沿技术 >

听力学杂志获得《耳鸣临床应用指南》中文翻译授权

时间:2015-01-14 14:30   来源:网络整理   复制分享 共有评论()条

点击:

中国听力学网 章邯

美国《耳鸣临床应用指南》(Clinical Practice Guideline: Tinnitus)是由美国耳鼻咽喉头颈外科基金学会制定、由世界第五大学术出版商SAGA出版社下属的《耳鼻咽喉头颈外科学杂志》在2014年10月1日正式发表。一经刊出后,便得到全球学界和临床医生高度关注,产生了巨大反响,行业动态,尤其在中国,这份指南为临床医生和科研人员提供了询证医学的建议和具体指导,有很大的实用价值。可以说,这份全长3万多字的临床指南,打破了多年来诊治耳鸣方面,临床无指南、实践无指导的尴尬局面,被誉为是“迄今为止首部基于询证医学和多学科专业的临床应用指南,前沿技术,旨在改善耳鸣诊断和治疗”。《指南》由美国约翰.霍布金斯医院门诊中心耳鼻咽喉头颈外科专家Tunkel教授牵头撰写,包括美国主要医院的的临床耳鼻咽喉头颈外科医师、老年病学家、全科医师、护士、精神病学家、行为神经科学家、影像学家、听力学家、心理声学专家等23名专家,其中有两位来自加拿大,他们的共同努力为耳鸣临床实践提供了一个重要的理论和实践框架,和一系列可执行的耳鸣诊治临床路径。

《指南》问世对于我国目前耳鸣诊治工作开展是一有利推手,至少在耳鸣诊断、程序、方法、治疗等具体实践方面,有许多是我们可以借鉴的,比如《指南》的核心是要求任何耳鸣治疗前,必须进行全面深入的耳鸣诊断,尤其需要鉴别耳鸣是否影响患者的生活质量,因为不是任何耳鸣需要治疗。数据显示,约20%的耳鸣患者才需要医学干预,这些患者是临床诊治的主要对象。其它还有《指南》强烈建议不宜采用影像技术作为耳鸣诊断手段,不建议给长期耳鸣患者服用抗抑郁药物和膳食补充物等。

为了帮助国内读者尽快能全面详细地了解《指南》,通俗易懂,准确无误的中文译本非常有必要。记者获悉,加拿大听力学家蒋涛博士代表《听力学及言语疾病杂志》于2015年1月13日,正式获得由美国版权结算中心(CCC)代表《耳鼻咽喉头颈外科学杂志》的中文翻译授权,蒋涛博士作为《听力学词典-英汉双解》主译者和《听力学及言语疾病杂志》英文审校,特教新闻,在获得授权后,已经立即开展对于《指南》的翻译,预计将在2015年第二期听力学杂志正式刊出。

蒋博士表示,获得美国版权结算中心授权翻译《耳鸣临床应用指南》是对知识产权的尊重,也是我国听力学行业引进国外成熟的临床实践标准的尝试。

(责任编辑:中国听觉网)
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
发表评论
发布言论时请自觉遵守互联网相关的政策法规!
评价:
验证码:点击我更换图片